Alat Survei
 

Alat Survei
Halaman Bantuan

Telusuri: 

Terjemahkan survei anda kedalam bahasa yang lain.

Examinare Survey Tool menyediakan anda kemampuan untuk membuat versi bahsasa yang berbeda-beda pada survei yang sama. Untuk memulai menerjemahkan survei klik tombol "Terjemah" pada menu bagian kiri.

Anda mempunyai dua versi untuk mengimplementasikan tugas. Dengan penuh perhatian pilihlah yang sesuai dengan cara anda.

Buat versi bahasa yang baru didalam survei yang sama.

Jika anda ingin menyediakan responden dengan kemampuan untuk mengganti versi bahasa dari survei, maka pilih opsi ini. Responden anda akan melihat pemilihan bahasa dengan versi bahasa yang telah ada pada survei.

Untuk membuat versi bahasa, pertama-tama pilih bahsa yang akan diterjemahkan:

Sisipkan pertanyaan yang telah diterjemahkan dan opsi penjawaban di bidang yang sudah disediakan. Dibawah setiap pertanyaan, anda akan melihat tombol "Simpan".

Klik pada setiap adnda menyelesiakan terjemahan dari setiap pertanyaan.

Setelah anda mengeklik tombol "Simpan" dibawah pertanyaan, tombol tersebut berubah menjadi hijau, yan berarti terjemahan dari bahasa yang terpilih telah disimpan di sistem Examinare.

Jika anda ingin untuk menghapus versi bahasa yang sedang digunakan, klik tombol "Hapus" pada bagian pojok kanan atas halaman. Perlu diingat bahwa tindakan ini tidak dapat dibatalkan!

Masukkan terjemahan dan simpan untuk semua pertanyaan dalam Survei untuk melengkapi versi Bahasa.

Perlu dicatat bahwa jika anda melalukan perubahan apapun pada teks di pertanyaan yang asli/original, anda seharusnya mengganti versi Bahasa tersebut; kalu tidak, terjemahan dari sebuah pertanyaan mungkin tidak dapat bekerja/digunakan.

Buat versi Bahasa yang berbeda dari file survei anda

Jika anda tidak ingin untuk menambahkan pengganti Bahasa ke dalam Survei anda, dibandingkan dengan membuat versi yang berbeda dengan Bahsa tersendiri, maka pilih Translation Console.

Di sini, pilih Bahasa yang anda akan gunakan untuk menerjemahkan dan isi bagian penerjemahan yang telah disediakan. Pada bagian bawah halaman, anda akan menemukan tombol "Simpan ke file terjemahan". Maka akan terbuat file ".examinare", yang dapat di impor ke bagian Survei dari sistem Examinare lalu dapat di edit dengan cara biasa.

Jika anda ingin untuk menerjemahkan file ".examinare" yang telah disimpan sebelumnya ke Bahasa yang lain, kunjungi bagaian impor pada Translation Console di https://manual.examinare.com/tools/translate/. Unggah file ".examinare" anda lalu anda akan dapat menerjemahkan dan mengerjakannya seperti yang telah di jelaskan.